Die Globalisierung ist in den letzten Jahren deutlich vorangeschritten. Nicht nur internationale Konzerne, sondern auch Mittelständler und Kleinbetriebe haben mittlerweile Kunden und Zulieferer im Ausland oder führen gemeinsame Projekte mit Partnern in fremden Ländern durch. Die Arbeitssprache ist in den meisten Fällen Englisch. Falls Sie hier ein größeres persönliches Defizit verspüren, sollten Sie schnell nachbessern. Aber keine Angst: Im internationalen Projektalltag wird kein perfektes Oxford-Englisch verlangt.
Mediale Herausforderungen
Es macht einen großen Unterschied, über welches Medium kommuniziert wird. Telefonate und Smalltalk werden von vielen Menschen als schwieriger empfunden als Vorträge oder Verhandlungen. Ziemlich entspannt gehen deutsche Muttersprachler einer Studie zufolge mit englischsprachigen E-Mails um. Der Inhalt steht hier schließlich schwarz auf weiß auf dem Bildschirm und bei Bedarf können Übersetzungshilfen zurate gezogen werden. Anders ist es in der direkten Arbeitskommunikation. Wobei die Anforderungen hier wiederum davon abhängen, ob man es mit Muttersprachlern zu tun hat oder nicht. Vor allem Projektmitarbeiter, die im Englischen weniger geübt sind, haben beim Austausch mit Muttersprachlern Probleme mit deren hoher Sprechgeschwindigkeit, mit unbekannten Ausdrücken, Redensarten, komplizierten Wörtern, einer unklaren Aussprache oder einem starken Akzent. In der Kommunikation mit Nichtmuttersprachlern stellen sich eine unklare Aussprache, ein starker Akzent und grammatikalische Fehler oft als Herausforderung dar.
Was tun bei Problemen?
Wenn Sie an Ihren eigenen Sprachkenntnissen arbeiten wollen, gibt es viele Möglichkeiten. Die beste Option, der mehrwöchige Kurs im Mutterland der Sprache, wird Ihnen kaum zur Verfügung stehen, aber es gibt auch weniger aufwendige Angebote. Das nötige Engagement vorausgesetzt, lassen sich Sprachkenntnisse in Sprachinstituten und Volkshochschulen aufpolieren. Autodidakten können für wenig Geld im Buchladen gedrucktes und audiovisuelles Lehrmaterial finden oder im Sprachlabor ihre Sprechfähigkeit trainieren. Fremdsprachige Bücher, Zeitschriften, Filme… – wer etwas tun will, hat viele Möglichkeiten.
Perfektionismus fehl am Platz
Wenn Sie aber höchste Ansprüche an Ihre Englischkenntnisse haben, stellen Sie sich selbst ein Bein. Es gibt wenig Grund für Hemmungen, sich mit Projektpartnern auf Englisch auszutauschen, wenn man nach eigener Selbsteinschätzung noch Verbesserungspotenzial hat. Denn den Projektpartnern geht es oft ähnlich und selbst \’Native Speaker\‘ aus unterschiedlichen Regionen haben einigen Anpassungsbedarf.
