Die WSCAD electronic GmbH bietet das Tool WSCAD MLT (Multi-Language-Translator) an. Das Tool eignet sich zum Übersetzen von Schaltplänen, die im WSCAD 5 Format vorliegen, in jede beliebige Unicode-Sprache. Die komplett in .net programmierte Software bietet neben dem Übersetzen von Schaltplänen in westeuropäische, osteuropäische und asiatische Sprachen auch die Möglichkeit, das Programm selbst in der jeweiligen Sprache zu nutzen. Die einzelnen Zubehörkomponenten (Projektverwaltung, Lexikon oder \’Blacklist\‘ usw.) sind an jeder beliebigen Stelle andockbar. Das Produkt ermöglicht den Import von Lexika aus unterschiedlichen Datenbank-Formaten wie z.B. Access, SQL, Dbase oder Excel. Des Weiteren ist die Anlage bzw. der Import einer sogenannten \’Blacklist\‘ möglich. Diese dient dazu, von vornherein bestimmte Worte oder Wortteile (z.B Firmen- oder Eigennamen) von der Übersetzung auszuschließen. Es ist eine freie Auswahl einzelner Seiten aus den Funktionsgruppen (z.B. Schaltplan, Klemmenplan oder Materiallisten) möglich oder auch das gesamte Dokument auf einmal. Als nächstes wird ein weiteres Differenzieren der zu übersetzenden Einheiten angeboten. Man kann wahlweise einzelne Symbol- oder Textgruppen ein- oder ausschließen. So ist es z.B. möglich, nur die SPS-Texte oder die Leitungsnamen übersetzen zu lassen. Genauso kann man Zahlen oder Texte mit Sonderzeichen von der Übersetzung ausschließen. Die Übersetzung arbeitet 3-stufig: Es wird versucht, den kompletten String zu übersetzen. Ziffern (und Leerzeichen usw.) hinten werden entfernt und dann wird versucht, den vorderen Teil komplett zu übersetzen. Bei der Option \’Wortweise\‘ wird für alle Einzelworte die Übersetzung gesucht. Im Nachbearbeitungspanel werden alle nicht übersetzten Worte und Ausdrücke dargestellt. Hier ist eine direkte, manuelle Übersetzung in die jeweils gewünschte Fremdsprache möglich. Im Programm wurde zusätzlich eine \’Intelligente pdf Ausgabe\‘ integriert. Dabei werden z.B. die Projektstruktur (Standard oder KTP), Querverweise und auch die Symbolparameter mit in die pdf-Files übernommen.
Multi-Language-Translator
-
Distribution Partner Days
Hilscher stärkt seine Vertriebspartnerschaften
Anfang November lud Hilscher seine Vertriebspartner zu den Distribution Partner Days an den Unternehmenshauptsitz nach…
-
Industrie sieht sich international weiterhin unter Druck
Die deutsche Industrie verliert nach eigener Einschätzung weiterhin an internationaler Wettbewerbsfähigkeit.
-
Anzeige
Beckhoff auf der SPS 2026
Wie werden Steuerung, Motion, Safety, Messtechnik, Vision, Robotik und KI zum Gesamtsystem? Beckhoff zeigt auf der SPS 2026 durchgängige Software-defined Automation vom 24. bis 26. November in Nürnberg, Halle 7, Stand 406, und täglich im Livestream.
-
Im Interview: Softing-Geschäftsführer über Datenarchitektur und Cybersecurity
Warum die OT-Dateninfrastruktur zur zentralen Schnittstelle wird
Softing Industrial Automation will seine Rolle an der Schnittstelle zwischen OT und IT ausbauen. Statt…
-
Ubito erweitert seine Wiegand-Technologie
Wiegand-Sensoren ermöglichen kompakte, batterielose Umdrehungszähler
Ubito, ein Unternehmen der Fraba Group, stellte auf der SPS 2026 eine neue Generation von…
-
Hydraulisch-magnetische Schutzschalter für hohe DC-Spannungen
Den Lichtbogen beherrschen
DC-Netze versprechen geringere Energieverluste und eine einfachere Integration erneuerbarer Energien. Das sichere Abschalten hoher DC-Spannungen…
das könnte sie auch interessieren
-
INVT präsentierte neue Antriebstechnik auf der SPS 2026
SiC-Frequenzumrichter mit bis zu 99 Prozent Wirkungsgrad
-
IBHsoftec verbindet OPC UA, Python und bestehende SPS-Systeme
Wie sich Bestandsanlagen ohne Komplettumbau modernisieren lassen
















