Die WSCAD electronic GmbH bietet das Tool WSCAD MLT (Multi-Language-Translator) an. Das Tool eignet sich zum Übersetzen von Schaltplänen, die im WSCAD 5 Format vorliegen, in jede beliebige Unicode-Sprache. Die komplett in .net programmierte Software bietet neben dem Übersetzen von Schaltplänen in westeuropäische, osteuropäische und asiatische Sprachen auch die Möglichkeit, das Programm selbst in der jeweiligen Sprache zu nutzen. Die einzelnen Zubehörkomponenten (Projektverwaltung, Lexikon oder \’Blacklist\‘ usw.) sind an jeder beliebigen Stelle andockbar. Das Produkt ermöglicht den Import von Lexika aus unterschiedlichen Datenbank-Formaten wie z.B. Access, SQL, Dbase oder Excel. Des Weiteren ist die Anlage bzw. der Import einer sogenannten \’Blacklist\‘ möglich. Diese dient dazu, von vornherein bestimmte Worte oder Wortteile (z.B Firmen- oder Eigennamen) von der Übersetzung auszuschließen. Es ist eine freie Auswahl einzelner Seiten aus den Funktionsgruppen (z.B. Schaltplan, Klemmenplan oder Materiallisten) möglich oder auch das gesamte Dokument auf einmal. Als nächstes wird ein weiteres Differenzieren der zu übersetzenden Einheiten angeboten. Man kann wahlweise einzelne Symbol- oder Textgruppen ein- oder ausschließen. So ist es z.B. möglich, nur die SPS-Texte oder die Leitungsnamen übersetzen zu lassen. Genauso kann man Zahlen oder Texte mit Sonderzeichen von der Übersetzung ausschließen. Die Übersetzung arbeitet 3-stufig: Es wird versucht, den kompletten String zu übersetzen. Ziffern (und Leerzeichen usw.) hinten werden entfernt und dann wird versucht, den vorderen Teil komplett zu übersetzen. Bei der Option \’Wortweise\‘ wird für alle Einzelworte die Übersetzung gesucht. Im Nachbearbeitungspanel werden alle nicht übersetzten Worte und Ausdrücke dargestellt. Hier ist eine direkte, manuelle Übersetzung in die jeweils gewünschte Fremdsprache möglich. Im Programm wurde zusätzlich eine \’Intelligente pdf Ausgabe\‘ integriert. Dabei werden z.B. die Projektstruktur (Standard oder KTP), Querverweise und auch die Symbolparameter mit in die pdf-Files übernommen.
WSCAD GmbH
